ARTE SELLA

Borgo Valsugana, Trentino Italia 1996

Hoffnung - Erinnerung

Die Steine jedoch bleiben zunächst bestehen -
Wenn ich den Berg hinaufgehe,
In der Dunkelheit des Waldes
Zunächst eine Lichtung.
Der Körper ein Boot -
Ein Gerippe -
Der Weg geht hinauf
Beschwerlich -
Das Ziel endlich erreicht
Der Rastplatz. -
Nach einem langen Winter -
Zunächst nicht sichtbar -
Die kleinen zarten Blumen -
Trotz Schnee und Eis
Als erster Hoffnungsstrahl -
Ein Hauch von Leben.

Material:Holz, Steine , 2500 Krokus

© Carlotta Brunetti 1996

Speranza - Ricordo

Eppure i sassi rimangono nel tempo-
quando io salgo la montagna,
nell` oscurità del bosco
innanzi tutto una radura.
Il corpo una barca
- un`ossatura -
il sentiero sale
con fatica
-finalmente la meta è raggiunta:
- il luogo di riposo -
Dopo un lungo inverno
dapprima niente di visibile
- i piccoli delicati fiori -
- nonostante neve e ghiaccio
come primo raggio di speranza
un alito di vita

s legno, sassi, 2500 crocus

© Traduzione Laura Frohner 1996